1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,250
Yesus.

4
00:00:51,332 --> 00:00:52,999
Yesus.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
Jess, ayolah,
ini tidak lucu.

6
00:01:03,332 --> 00:01:05,542
Jess!

7
00:02:08,582 --> 00:02:11,250
Moss, kenapa kamu selalu begitu?
mendengarkan kaset-kaset konyol itu?

8
00:02:12,667 --> 00:02:15,667
Karena aku ingin mencoba
untuk mengingat sesuatu.

9
00:02:16,000 --> 00:02:20,332
Tapi aku selalu mengatakannya padamu,
Anda mengetahuinya dengan hati.

10
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Katakan padaku lagi.

11
00:02:24,959 --> 00:02:27,875
Ayah dan ibuku
dan ibu dan ayahmu

12
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
adalah teman baik.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,417
Dan mereka melakukannya
semuanya bersama-sama.

14
00:05:09,208 --> 00:05:10,791
Ayo cepat.

15
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
Setelah kamu.

16
00:05:16,375 --> 00:05:17,875
Hai.

17
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
Aku akan mengantarmu ke atas.

18
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Tunggu di sana.

19
00:05:30,000 --> 00:05:31,709
Saya harus melakukan sesuatu
kamu tidak bisa melihat.

20
00:05:45,541 --> 00:05:46,999
Lumut.

21
00:05:47,750 --> 00:05:49,375
Berlangsung.

22
00:06:37,709 --> 00:06:40,791
Hei, Jess, apa yang ingin kamu lakukan
untuk pesta akhir musim panas?

23
00:06:40,959 --> 00:06:42,165
Saya tidak peduli.

24
00:06:42,709 --> 00:06:45,333
Ingat tahun lalu, kapan
kita pergi naik perahu Paman Randy?

25
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
Kita harus melakukannya lagi.

26
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
Paman Randy belum mengajak kita keluar
sepanjang musim panas,

27
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
jadi menurutku tidak
itu akan terjadi.

28
00:06:56,625 --> 00:06:59,040
Hei, Nenek dan Kakek
mengajakku membeli perlengkapan sekolah

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,875
Minggu setelah gereja,
kamu ingin datang?

30
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Tidak.

31
00:07:03,165 --> 00:07:05,791
– Kenapa tidak?
– Karena aku tidak butuh apa pun.

32
00:07:05,959 --> 00:07:07,333
saya yakin
mereka akan membelikanmu sesuatu.

33
00:07:07,500 --> 00:07:09,999
Maksudku, kamu pasti kehabisan tenaga
pada pensil,

34
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
atau kertas, atau apalah.

35
00:07:15,125 --> 00:07:17,250
– Beri aku itu.
– Apa...

36
00:07:18,000 --> 00:07:19,290
Moss sedang terbelakang,

37
00:07:19,500 --> 00:07:22,875
dia tidak mengerti
bahwa saya tidak membutuhkan perlengkapan sekolah.

38
00:07:25,375 --> 00:07:27,375
Nah, Anda membutuhkan barang seni.

39
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
Pensilmu hampir habis.

40
00:07:29,791 --> 00:07:33,290
Sepertinya, kamu tidak punya kertas lagi
dalam buku seni itu.

41
00:07:34,875 --> 00:07:39,583
Ya Tuhan, maksudku,
Aku yakin mereka akan membelikanmu sesuatu.

42
00:07:40,834 --> 00:07:43,040
Saya tidak butuh apa pun.

43
00:08:13,875 --> 00:08:16,875
Hei, Jesse, pekerjaan apa
apakah kamu akan memilikinya?

44
00:08:17,208 --> 00:08:18,250
Aku tidak tahu.

45
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Saya pikir Anda harus, seperti,
desain kaos dan sebagainya,

46
00:08:22,750 --> 00:08:23,999
seberapa baik kamu
di menggambar.

47
00:08:25,750 --> 00:08:28,165
Maksudku lihat itu,
itu, sepertinya, sempurna.

48
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
Ya.

49
00:08:34,040 --> 00:08:36,165
Anda harus mendapatkan perahu.

50
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Lalu pada hari-hari seperti hari ini,
kita bisa melakukannya.

51
00:08:39,082 --> 00:08:40,833
Karena panas sekali.

52
00:08:40,999 --> 00:08:44,917
Kita bisa, misalnya, keluar di tengah-tengah
dari danau dan, sepertinya, langsung saja masuk.

53
00:08:45,999 --> 00:08:47,917
Itu akan sangat menyenangkan.

54
00:08:48,917 --> 00:08:51,667
Kita bisa pergi memancing
dan semua hal itu.

55
00:09:39,457 --> 00:09:41,625
Karena pikiranmu berpikir
sudah ada di gambar,

56
00:09:41,792 --> 00:09:43,792
kamu benar-benar punya
sebuah kenangan fotografis.

57
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
Apapun yang Anda lihat
dengan matamu

58
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
difoto
dan terkunci dalam pikiran.

59
00:09:49,375 --> 00:09:53,332
Jika Anda melihat gambar dengan jelas,
tubuh tidak mengetahui bedanya

60
00:09:53,500 --> 00:09:56,667
antara itu
itu terbayang dengan jelas

61
00:09:56,833 --> 00:09:58,250
dan itu nyata.

62
00:09:58,417 --> 00:10:00,250
Oke, duduk, santai,

63
00:10:00,417 --> 00:10:03,291
dan apa yang akan saya lakukan adalah
Aku akan mengucapkan kata-kata kepadamu.

64
00:10:03,457 --> 00:10:04,667
Satu per satu.

65
00:10:04,833 --> 00:10:07,041
Aku ingin kamu hanya,
mungkin tutup matamu,

66
00:10:07,207 --> 00:10:08,582
atau biarkan tetap terbuka,
itu tidak masalah.

67
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Bagian yang paling penting, teman-teman, adalah,
lihat dengan jelas, dalam pikiranmu,

68
00:10:12,708 --> 00:10:14,999
setiap gambar
begitu aku menyebutnya.

69
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
Oke, dan kita akan mulai.

70
00:10:17,207 --> 00:10:19,125
Yang pertama adalah rokok.

71
00:11:09,166 --> 00:11:10,750
Lebih baik tidak mendapatkannya
meludahi semuanya.

72
00:11:10,917 --> 00:11:12,582
Jangan khawatir. Astaga.

73
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
Bagaimana...

74
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
Bagaimana kakekmu kalah
jarinya lagi?

75
00:11:22,332 --> 00:11:24,708
Dia sedang bekerja
di lapangan bersama Paman Bill

76
00:11:24,875 --> 00:11:27,332
dan Paman Bill sedang mengemudi
traktor.

77
00:11:27,500 --> 00:11:31,082
Dan dia sedang menarik
rantai di belakangnya.

78
00:11:31,250 --> 00:11:33,708
Saya tidak ingat persisnya
untuk apa itu.

79
00:11:34,166 --> 00:11:37,000
Dan kemudian, dia menariknya dan
Kakek sedang meluruskannya,

80
00:11:37,166 --> 00:11:39,542
tapi ada satu lingkaran
dalam rantai.

81
00:11:39,750 --> 00:11:42,792
Itu menangkap jarinya dan
itu hanya mencubitnya hingga lepas.

82
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
- Ah, benarkah?
– Dan dia... Ya.

83
00:11:44,291 --> 00:11:45,667
Dan mereka mengambilnya
ke dokter

84
00:11:45,833 --> 00:11:48,625
dan kemudian Kakek
selalu mengatakan

85
00:11:48,792 --> 00:11:50,750
dokter mengacaukannya,
karena itu...

86
00:11:50,917 --> 00:11:53,792
Itu tidak bisa ditekuk
sebaik dulu.

87
00:11:57,792 --> 00:12:00,082
Apa yang ingin kamu lakukan
kapan kamu dewasa?

88
00:12:00,250 --> 00:12:04,667
Mungkin seorang petani. Maksudku,
Saya telah menjalaninya sepanjang hidup saya.

89
00:12:04,833 --> 00:12:07,917
aku akan tahu
cara mengemudikan traktor,

90
00:12:08,041 --> 00:12:10,708
Kakek mengajariku
untuk menghilangkan tembakau,

91
00:12:10,875 --> 00:12:12,207
untuk mempersiapkannya
dan segalanya.

92
00:12:15,250 --> 00:12:16,667
Anda tidak perlu melakukan itu.

93
00:12:16,833 --> 00:12:20,166
Anda bisa melakukan apapun yang ingin Anda lakukan,
kamu tahu, ini hidupmu.

94
00:12:31,166 --> 00:12:33,082
Bukan padaku, Moss.

95
00:12:48,125 --> 00:12:50,000
Oh, pantatku.

96
00:12:50,750 --> 00:12:52,332
Mengerti.

97
00:12:57,041 --> 00:12:58,500
Hai.

98
00:13:26,250 --> 00:13:28,999
Saya suka yang itu,
yang itu keren.

99
00:13:29,125 --> 00:13:31,917
Dan saya juga sangat menyukainya.
Ini sangat keren.

100
00:13:32,041 --> 00:13:34,958
Anda tahu berapa banyak
semua ini mungkin membutuhkan biaya?

101
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
- Bung.
– Ya Tuhan, lihat itu.

102
00:13:37,291 --> 00:13:39,291
– Itu sangat keren.
– Ya Tuhan.

103
00:13:42,375 --> 00:13:45,542
Saya suka kembang api,
mereka seperti sihir.

104
00:14:01,667 --> 00:14:03,917
Ayah dan ibuku
dan ibu dan ayahmu

105
00:14:04,041 --> 00:14:06,000
adalah teman baik.

106
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
Dan mereka melakukannya
semuanya bersama-sama.

107
00:14:11,207 --> 00:14:13,833
Setiap akhir pekan orang tuamu akan melakukannya
turun dan menemui orang tuaku

108
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
dan mereka akan bermain kartu dan sebagainya.

109
00:14:16,166 --> 00:14:17,708
Mereka akan bermain pitch.

110
00:14:17,917 --> 00:14:20,041
Dan orang tuamu dulu
selalu bermitra.

111
00:14:20,207 --> 00:14:24,041
Mereka sangat mencintai satu sama lain,
mereka tidak dapat dipisahkan.

112
00:14:24,875 --> 00:14:27,999
Dan pada hari mereka mengetahuinya
bahwa ibumu sedang hamil,

113
00:14:29,708 --> 00:14:34,708
mereka sangat bersemangat,
mereka berkeliling memberitahu semua orang.

114
00:14:44,625 --> 00:14:48,750
Hei, Jesse, soda apa yang paling besar?
di dunia?

115
00:14:48,917 --> 00:14:50,542
Aku benar-benar tidak peduli, Mos.

116
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
Ayo tebak saja.

117
00:14:53,041 --> 00:14:55,000
Itu lelucon terbaik
Saya pernah mendengarnya.

118
00:14:55,166 --> 00:14:56,708
Masih tidak peduli.

119
00:14:57,332 --> 00:14:59,833
Ayo.
Kamu tidak menyenangkan.

120
00:15:00,332 --> 00:15:02,542
Apa soda terbesar
di dunia?

121
00:15:03,000 --> 00:15:04,375
Oke, baiklah, ini.

122
00:15:04,542 --> 00:15:06,000
Siap?

123
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
– Aku memilikinya.
– Aku memilikinya.

124
00:15:09,667 --> 00:15:11,291
Sungguh aneh.

125
00:15:11,457 --> 00:15:12,999
Siap?

126
00:15:13,125 --> 00:15:14,667
Milikku.

127
00:15:17,332 --> 00:15:20,125
– Itu memalukan.
– Kamu punya mulut Cheeto.

128
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Hai.

129
00:15:25,207 --> 00:15:27,291
– Baiklah, siap?
– Ya.

130
00:15:28,207 --> 00:15:29,750
Apakah kamu menangkapnya?

131
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
Tidak, kamu tidak melakukannya.

132
00:15:31,792 --> 00:15:33,250
Anda pembohong.

133
00:15:33,457 --> 00:15:35,332
Hei, Moss, lihat.

134
00:15:35,833 --> 00:15:37,500
Lihatlah gigitan nyamukku,
itu berdarah.

135
00:15:37,667 --> 00:15:39,207
Lihat punyaku.

136
00:15:40,625 --> 00:15:43,375
– Itu banyak.
- Aku tahu.

137
00:15:43,582 --> 00:15:46,082
Hal-hal ini gay.
Aku benci mereka.

138
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
Ya.

139
00:15:48,417 --> 00:15:50,291
Ada satu lagi.

140
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
Mengapa mereka menyukaiku
sangat banyak, kawan?

141
00:15:54,082 --> 00:15:56,332
Karena kamu manis.

142
00:15:56,500 --> 00:15:59,082
Ya Tuhan, Jess.

143
00:16:01,250 --> 00:16:03,582
Di sini sangat panas.

144
00:16:04,417 --> 00:16:08,166
Apakah kamu pikir kita bisa pergi...
berenang di kolam Haley?

145
00:16:08,332 --> 00:16:09,375
Tidak.

146
00:16:09,542 --> 00:16:11,457
Dia tidak diperbolehkan untuk jalan-jalan
bersama kami lagi.

147
00:16:12,542 --> 00:16:14,082
Mengapa?

148
00:16:14,250 --> 00:16:16,207
Anda tahu alasannya.

149
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Saya mendengar tentang anak ini,
baru setahun terakhir ini,

150
00:16:34,457 --> 00:16:38,457
dia, seperti, berada di beberapa daerah,
dan dia sedang bermain di tempat sampah ini.

151
00:16:38,625 --> 00:16:41,833
Menurutku, itu seperti,
setengah penuh atau apalah.

152
00:16:41,999 --> 00:16:44,958
Saya tidak begitu tahu semua detailnya,
tapi dia sedang bermain di dalamnya,

153
00:16:45,082 --> 00:16:46,875
dan entah bagaimana dia tenggelam.

154
00:16:47,000 --> 00:16:50,457
Saya tidak tahu apakah mereka, seperti,
menumpahkan berton-ton gandum ke atasnya,

155
00:16:50,625 --> 00:16:54,000
dan dia, sepertinya, mereka tidak bisa
dengar dia atau apalah.

156
00:16:54,166 --> 00:16:57,332
Tapi dia... dia meninggal.

157
00:17:19,959 --> 00:17:24,250
Hei, tahukah kamu Apollo 1
tidak pernah benar-benar berhasil mencapai luar angkasa?

158
00:17:25,125 --> 00:17:27,959
- Benar-benar?
- Ya.

159
00:17:28,083 --> 00:17:31,165
Tiga anggota kru mereka
mati karenanya.

160
00:17:33,750 --> 00:17:35,666
Itu gila.

161
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Bagaimana menurut anda
ada yang salah dengan itu, Jess?

162
00:17:40,709 --> 00:17:42,416
Menurutku itu sakit.

163
00:17:42,750 --> 00:17:45,666
Saya tidak.
Saya hanya berpikir itu lelah.

164
00:17:45,834 --> 00:17:47,541
Tapi lihat itu.
Ia hampir tidak bisa bangun.

165
00:17:47,750 --> 00:17:51,750
Dia bisa bangun jika dia mau.
Mungkin dia tidak mau bangun.

166
00:17:52,165 --> 00:17:55,500
Mungkin Anda terlalu membuatnya takut
dengan wajahmu.

167
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
Yesus, Lumut.

168
00:18:16,165 --> 00:18:18,916
Kami berkumpul di sini
di hari yang mulia ini

169
00:18:19,040 --> 00:18:21,541
untuk berbicara tentang Bapa kami,

170
00:18:21,709 --> 00:18:25,208
Juruselamat kita, Yesus Kristus.

171
00:18:25,375 --> 00:18:27,666
Tunduklah bersamaku saat kita berdoa.

172
00:18:28,500 --> 00:18:31,333
Bapa kami yang ada di surga...

173
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
Dikuduskanlah namamu.

174
00:18:32,791 --> 00:18:35,791
Dikuduskanlah namamu,
datanglah kerajaanmu,

175
00:18:35,959 --> 00:18:39,500
kehendakmu selesai,
di bumi seperti di surga.

176
00:18:39,959 --> 00:18:41,250
– Beri kami hari ini.
– Beri kami hari ini

177
00:18:41,416 --> 00:18:43,834
roti harian kita, lea...

178
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ampunilah kami atas pelanggaran kami.

179
00:18:45,165 --> 00:18:46,709
Ampunilah kami atas pelanggaran kami
dan maafkan...

180
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Kami memaafkan mereka...

181
00:18:48,000 --> 00:18:50,583
Kami memaafkan itu
yang melanggar kita.

182
00:18:50,750 --> 00:18:55,290
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan...

183
00:18:55,458 --> 00:18:58,458
– Karena milikmu adalah kerajaan.
- Apa?

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
Kekuatan dan kemuliaan.

185
00:19:00,375 --> 00:19:03,500
Kekuatan dan kemuliaan,
selama-lamanya, amin.

186
00:19:03,666 --> 00:19:05,000
– Amin.
– Amin.

187
00:19:05,165 --> 00:19:07,375
– Tidak, "Amin."
– "Amin."

188
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
Bacaan tulisan suci kita
hari ini akan menjadi

189
00:19:09,500 --> 00:19:12,040
dari buku
Amos dan Obediah.

190
00:20:31,040 --> 00:20:33,541
Jadi aku duduk di sini.

191
00:20:33,709 --> 00:20:37,500
Saya baru saja selesai membersihkan
sangkar burung, hal-hal seperti itu.

192
00:20:37,709 --> 00:20:40,375
Jadi, apa yang bisa saya bicarakan?

193
00:20:42,250 --> 00:20:46,625
Lagi pula, saya belum membayar sebanyak itu
perhatian pada birdie kecilku hari ini.

194
00:20:47,250 --> 00:20:48,999
Oh, aku melakukannya sore ini.

195
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
Memberi sedikit perhatian
padanya.

196
00:20:51,834 --> 00:20:56,834
Keluarkan dia,
biarkan dia mengepakkan sayapnya dan sebagainya.

197
00:21:06,208 --> 00:21:09,791
Ada begitu banyak
di luar sini, Jess.

198
00:21:30,000 --> 00:21:31,250
– Hei, Jess?
- Apa?

199
00:21:31,416 --> 00:21:35,458
Apakah Anda lebih suka hidup
menjadi, seperti, 120,

200
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
tapi orang-orang akan, seperti,
harus menjagamu,

201
00:21:37,959 --> 00:21:39,208
seperti, bersihkan pantatmu dan sebagainya,

202
00:21:39,375 --> 00:21:41,333
atau kamu lebih suka hidup
sampai kamu, seperti, 70

203
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
dan, seperti,
jadilah dirimu sendiri,

204
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
dan tidak ada yang perlu melakukannya
apa pun untukmu,

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
dan hanya, seperti,
mati tanpa rasa sakit?

206
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Itu tergantung, berapa lama orang melakukannya
harus menyeka pantatku?

207
00:21:53,834 --> 00:21:56,165
Sampai Anda... 80 hingga 120.

208
00:21:56,333 --> 00:21:58,750
Delapan puluh hingga 120?

209
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
Mungkin 75, kalau begitu.

210
00:22:03,040 --> 00:22:04,125
Saya juga.

211
00:22:04,290 --> 00:22:06,834
Atau mungkin, mungkin 85.

212
00:22:06,999 --> 00:22:10,458
Mungkin orang bisa menghapus pantatku
selama beberapa tahun.

213
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Ayolah, Moss.

214
00:22:16,416 --> 00:22:19,541
– Baiklah, kita harus memindahkan ini.
- Oke.

215
00:22:19,709 --> 00:22:21,709
Bantu aku mengambilnya.

216
00:22:21,875 --> 00:22:23,458
Di sini.

217
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Anda menjatuhkannya.

218
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
- Maaf.
– Ambil lagi.

219
00:22:27,165 --> 00:22:28,750
Ayo.

220
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
Oke.

221
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
Ini, taruh ini di meja anak-anak.

222
00:22:47,375 --> 00:22:48,666
Saya tahu kemana perginya.

223
00:22:48,834 --> 00:22:51,500
– Anda tidak tahu kemana perginya, Moss.
– Ya, saya ingat.

224
00:22:51,666 --> 00:22:54,125
Mengapa saya menunjukkannya kepada Anda
jika kamu ingat?

225
00:22:54,290 --> 00:22:56,834
– Apakah saya meminta Anda untuk menunjukkannya kepada saya?
- Ya.

226
00:22:56,999 --> 00:22:58,709
Ya, benar.

227
00:23:00,709 --> 00:23:02,666
Ini, letakkan piring ini di sana.

228
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Taruh ini di meja anak-anak.

229
00:23:11,583 --> 00:23:13,999
Dan letakkan pisau di sisi kiri
dan garpu di sebelah kanan.

230
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Aku tahu.

231
00:23:15,375 --> 00:23:17,375
Moss, berhentilah mengatakan kamu tahu,
karena kamu tidak tahu.

232
00:23:17,541 --> 00:23:19,458
Ya, saya bersedia.
saya ingat.

233
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
Bagaimana kamu mengingatnya
padahal kamu baru berumur 2 tahun?

234
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
Baiklah.

235
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
Moss, ini meja dewasa.

236
00:23:34,750 --> 00:23:35,959
Hanya orang dewasa yang duduk di sini.

237
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Dan sudah penuh, ayolah.

238
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
– Saya bisa duduk...
– Ayo duduk di meja anak-anak.

239
00:23:39,375 --> 00:23:42,416
- Ayo.
– Lumut, di sini.

240
00:23:44,625 --> 00:23:46,834
Oke, sekarang...

241
00:23:46,999 --> 00:23:48,458
Saya ingin duduk
di meja orang dewasa.

242
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Lumut, tidak ada ruang

243
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
di meja dewasa,
itu sudah penuh.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,750
– Duduklah di meja anak-anak.
– Tidak.

245
00:23:53,916 --> 00:23:57,959
– Lumut, lakukan saja.
– Aku benci meja anak-anak bodoh.

246
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
Terserahlah, Mos. Aku tidak menunjukkannya padamu
bagaimana melakukan ini lagi,

247
00:24:06,959 --> 00:24:09,165
karena kamu tidak tahu
cara bermain yang benar.

248
00:24:15,959 --> 00:24:17,165
Bapa kami yang ada di surga,

249
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
kami berterima kasih kepadamu untuk hari ini
dan atas banyak berkah ini.

250
00:24:20,709 --> 00:24:23,583
Kami berterima kasih atas makanannya,
untuk nutrisi tubuh kita.

251
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
Kami berterima kasih padamu
untuk rumah Kristen ini,

252
00:24:26,040 --> 00:24:28,208
dan peluang kita
untuk bersama.

253
00:24:28,375 --> 00:24:31,834
Dalam nama Kristus kami berdoa. Amin.

254
00:24:46,290 --> 00:24:48,083
– Anda mendapatkan...
– Hidup menjadi hit...

255
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Dan atas...

256
00:24:51,916 --> 00:24:53,875
Mulai berjalan dengan kaki
dibuka selebar bahu,

257
00:24:54,000 --> 00:24:56,250
lututnya lembut,
panggul terselip di bawah,

258
00:24:56,416 --> 00:24:57,666
perut dalam keadaan kencang.

259
00:24:57,834 --> 00:25:01,000
Dimulai dengan menarik napas dalam-dalam,
dan ke kiri. Ini dia.

260
00:25:01,875 --> 00:25:04,916
Buang napas. Lagi.

261
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Ya?

262
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
– Hei, ada apa?
– Dua kali lagi.

263
00:25:09,999 --> 00:25:12,165
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

264
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
Hei, tentang omong kosong itu
di tempat kerja hari ini, ya?

265
00:25:28,290 --> 00:25:30,666
Bukankah itu sesuatu?
Tidak, itu omong kosong, kawan.

266
00:25:30,834 --> 00:25:33,083
aku tidak melakukannya
omong kosong itu lagi.

267
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
Tidak, mereka bisa mendapatkannya
orang lain yang melakukan itu, ya?

268
00:25:37,500 --> 00:25:38,916
Jadi kita akan keluar
malam ini atau apa?

269
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
Baiklah, ya.
Ya, aku akan menemuimu di sana.

270
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
Oh, Tittie Besar Angela
akan berada di sana, ya?

271
00:25:46,834 --> 00:25:49,083
Ya, kamu tahu
Aku mendukungmu.

272
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
Meregangkan punggung,
tahan di sana,

273
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
jaga panggul itu tetap di bawah.

274
00:25:54,040 --> 00:25:55,875
Ya, itu bagus.

275
00:25:57,999 --> 00:25:59,458
Baiklah.

276
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
Sekarang hubungilah.

277
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
Menghembuskan.

278
00:26:12,416 --> 00:26:14,165
Jangan mengambil
rokokku lagi.

279
00:26:14,333 --> 00:26:17,083
Anda sudah cukup umur untuk mendapatkan pekerjaan,
belilah rokokmu sendiri.

280
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
Dua. Pinggul masih.

281
00:26:18,999 --> 00:26:21,125
Sekarang bukalah.

282
00:26:22,000 --> 00:26:25,834
Berbaring.
Buka peti itu.

283
00:26:27,000 --> 00:26:29,959
Dan lima, enam...

284
00:29:01,999 --> 00:29:03,666
Kamu mirip dengannya.

285
00:29:03,875 --> 00:29:05,666
Tidak, saya tidak melakukannya.

286
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Aku terlihat seperti ibuku.

287
00:29:08,750 --> 00:29:11,500
Saya tidak terlihat seperti siapa pun
di pihak keluarga ayahku.

288
00:29:13,709 --> 00:29:15,290
Lihatlah mata birunya.

289
00:29:15,458 --> 00:29:16,834
Lihatlah mata birumu.

290
00:29:17,000 --> 00:29:19,208
Semuanya sama saja.

291
00:29:21,083 --> 00:29:23,875
Gambar ini mungkin
dilukis dengan tangan.

292
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Saya yakin dia punya
mata coklat seperti milikmu.

293
00:29:27,000 --> 00:29:29,541
Bagaimana Anda bisa berasumsi seperti itu?

294
00:29:38,040 --> 00:29:40,458
Suatu hari aku akan melakukannya
keluar dari sini,

295
00:29:41,125 --> 00:29:44,125
keluarlah
dari tempat ini.

296
00:29:44,290 --> 00:29:46,416
Aku tidak menginginkanmu
untuk keluar dari tempat ini.

297
00:29:46,583 --> 00:29:49,875
Pergi berkeliling,
melihat dunia.

298
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
– Ada banyak sekali di luar sana, Moss.
– Jess, dengarkan aku.

299
00:29:52,375 --> 00:29:54,083
Aku tidak ingin kamu melakukannya, oke?

300
00:30:10,165 --> 00:30:12,250
Apa yang harus saya bicarakan?

301
00:30:16,125 --> 00:30:18,040
Saya rasa
Aku sudah menceritakan kisah itu padamu.

302
00:30:18,208 --> 00:30:20,750
Ya, aku tidak mau
ulangi diriku di sini.

303
00:30:25,999 --> 00:30:29,959
Aku tidak ada urusan hari ini.
Saya melakukan semuanya kemarin.

304
00:30:32,040 --> 00:30:33,165
Aku hanya bertele-tele di sini.

305
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
Terjebak di tempat lain
bukan kota kecil.

306
00:30:41,834 --> 00:30:44,000
Yah, saya rasa itu saja.

307
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

308
00:31:11,583 --> 00:31:13,709
Kamu pikir aku gila,
bukan?

309
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
Saya tahu perbedaannya
antara benar dan salah.

310
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
Hei, hati-hati
jangan menembak stoplesnya, oke?

311
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Aku akan memindahkannya.

312
00:31:39,999 --> 00:31:41,125
Duduk.

313
00:31:41,290 --> 00:31:43,999
Aku tidak akan menembak
stoples bodohmu.

314
00:31:44,416 --> 00:31:45,500
Mereka tidak bodoh.

315
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Oke, aku sudah mendapatkan pria itu
di paling kiri.

316
00:31:47,834 --> 00:31:50,125
Oke, saya paling kanan.

317
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Tepat di bola mata.

318
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Saya mendapat nilai tengah.

319
00:32:01,000 --> 00:32:04,458
– Itulah tujuanku.
- Sayang sekali.

320
00:32:09,000 --> 00:32:11,333
– Jess, apa tujuanmu?
– Yang paling kiri.

321
00:32:11,500 --> 00:32:13,208
Tidak, kamu tidak.
Anda tahu Anda tidak.

322
00:32:13,375 --> 00:32:14,999
Jess, hentikan!

323
00:32:15,165 --> 00:32:17,959
Jess! Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menembak stoplesku.

324
00:32:18,083 --> 00:32:19,208
"Jess, aku sudah bilang padamu
untuk tidak menembak toplesku."

325
00:32:19,375 --> 00:32:20,916
– Jess, hentikan!
– "Jess, hentikan."

326
00:32:21,709 --> 00:32:24,791
– Moss, jangan arahkan pistol itu ke arahku.
– Jangan tembak stoplesku.

327
00:32:24,999 --> 00:32:26,959
Apa yang kubilang padamu?
tentang menodongkan pistol itu ke arahku?

328
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
Apa yang kubilang padamu?
tentang menembak stoplesku, ya?

329
00:32:31,208 --> 00:32:33,709
Ayo.
Jilat sikuku.

330
00:32:33,875 --> 00:32:35,165
Ayolah, Moss.

331
00:32:35,333 --> 00:32:37,040
Jilat sikuku.

332
00:32:37,208 --> 00:32:41,208
Yang harus kamu lakukan
adalah menjilat siku.

333
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Ayo.

334
00:32:42,541 --> 00:32:45,791
Kamu tahu, aku akan membiarkanmu pergi
jika kamu menjilat sikuku.

335
00:32:45,959 --> 00:32:47,709
Ayo.

336
00:32:49,000 --> 00:32:51,333
Ayo. Anda memintanya,
dasar bodoh.

337
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Jalang!

338
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Memperlambat.

339
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
Dan kemudian...

340
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
...suatu malam,
mereka berkendara untuk melihat...

341
00:33:22,375 --> 00:33:24,083
...orang tuaku.

342
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
Dan saat itu terjadi badai
sungguh, sangat buruk.

343
00:33:26,165 --> 00:33:28,959
Badai benar-benar buruk.

344
00:33:31,250 --> 00:33:32,959
Tapi tahukah Anda, Moss?

345
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
Saat itu terjadi badai
sungguh, sangat buruk.

346
00:33:37,666 --> 00:33:39,083
Sangat menyedihkan.

347
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Itu menyedihkan bagi semua orang.

348
00:33:43,040 --> 00:33:44,791
Suatu malam,

349
00:33:45,500 --> 00:33:49,290
mereka sedang berkendara
untuk menemui orang tuaku.

350
00:33:52,290 --> 00:33:55,375
Dan saat itu terjadi badai
sungguh, sangat buruk.

351
00:33:55,541 --> 00:33:57,791
Dan mereka mendapatkannya
dalam kecelakaan mobil.

352
00:33:57,959 --> 00:33:59,750
Dan mereka mati.

353
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
Jadi, kamu akan memasukkannya
tanganmu di sini.

354
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Dan kamu akan memasukkannya
tanganmu di bahuku.

355
00:35:38,208 --> 00:35:40,125
Dan kita akan ke kiri.

356
00:35:41,041 --> 00:35:42,625
Benar.

357
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Kembali.

358
00:35:44,998 --> 00:35:46,708
Dan pergi.

359
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Kembali.

360
00:35:48,541 --> 00:35:50,083
Benar.

361
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
Kembali. Maju.

362
00:35:53,998 --> 00:35:54,998
Dan pergi.

363
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Bukankah kita seharusnya begitu
menari lebih dekat?

364
00:36:23,791 --> 00:36:25,998
Apakah kamu takut pada perempuan?

365
00:36:26,125 --> 00:36:27,708
Tidak.

366
00:36:27,875 --> 00:36:29,998
Apa yang terjauh
kamu pergi dengan seorang gadis?

367
00:36:30,125 --> 00:36:31,958
Aku pernah menciumnya sebelumnya.

368
00:36:32,083 --> 00:36:34,208
– Siapa, Haley?
– Tidak.

369
00:36:34,375 --> 00:36:37,708
– Haley pacarmu, bukan?
– Tidak, dia tidak.

370
00:36:37,875 --> 00:36:40,791
– Dia juga begitu.
– Tidak.

371
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
– Dia lucu sekali, bukan?
– Tidak.

372
00:36:44,708 --> 00:36:47,000
Apakah kamu punya fotonya?
di bawah bantalmu?

373
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Tidak saya tidak.

374
00:36:49,250 --> 00:36:50,833
Ya benar.

375
00:36:50,998 --> 00:36:53,416
Anda ingin pergi
periksa bantalku?

376
00:36:58,291 --> 00:37:00,333
– Hei, Jess.
- Apa?

377
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Apa itu penis buatan?

378
00:37:02,583 --> 00:37:04,998
– Apa yang lucu?
- Tidak ada apa-apa.

379
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
Itu bukan pistol. Itu hanya sesuatu
seperti sampah plastik kecil.

380
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
– Apa itu?
– Kamu terlalu muda.

381
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
– Tidak, bukan aku.
– Kamu terlalu muda.

382
00:37:12,750 --> 00:37:14,416
Tidak, bukan aku.

383
00:37:14,583 --> 00:37:15,708
Biarkan saja, Mos.

384
00:37:15,875 --> 00:37:18,250
Oke, sekarang, serius,
apa itu?

385
00:37:18,458 --> 00:37:20,333
Ini, bisikkan di telingaku.

386
00:37:20,791 --> 00:37:25,791
Itu... Sebuah penis buatan
pengganti penis.

387
00:37:26,791 --> 00:37:29,250
Apa yang lucu?

388
00:37:29,416 --> 00:37:31,583
Anda.

389
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
Yesus Kristus, Lumut.

390
00:37:38,666 --> 00:37:40,875
Hei, kembang api yang luar biasa
apakah kita masih punya sisa?

391
00:37:41,000 --> 00:37:42,291
Tidak banyak.

392
00:37:42,458 --> 00:37:43,875
Seperti, apa yang kita punya?

393
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Seperti, beberapa roket botol.

394
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
Mortir?

395
00:37:48,416 --> 00:37:49,916
Tidak.

396
00:37:51,708 --> 00:37:54,250
Saya berharap kita bisa melakukannya
pertunjukan kembang api yang besar.

397
00:37:54,416 --> 00:37:56,791
Itu akan sangat luar biasa,
bukan?

398
00:37:56,958 --> 00:37:59,125
Apakah menurut Anda
kita bisa membeli mortir?

399
00:37:59,291 --> 00:38:00,916
Itu adalah hal favoritku.

400
00:38:01,041 --> 00:38:04,541
Ya, jika aku menabung uang sakuku
Saya pikir kita bisa membeli beberapa.

401
00:38:04,708 --> 00:38:08,458
Kembang api mungkin
hal paling keren di dunia.

402
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
Saya tidak bisa berhenti menggigil.

403
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
Itu karena bajumu basah semua.

404
00:38:49,666 --> 00:38:51,500
Berjanji untuk tidak melihat?

405
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
Saya berjanji.

406
00:39:11,416 --> 00:39:13,291
Kita harus lebih dekat bersama-sama
untuk kehangatan tubuh.

407
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Oke.

408
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Anda melihat,
dasar cabul kecil.

409
00:39:21,833 --> 00:39:23,750
Tidak, aku tidak melakukannya. aku bersumpah.

410
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Tidak apa-apa.

411
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Ini akan menjadi tempat yang sempurna
untuk bermain tujuh menit di surga.

412
00:39:40,333 --> 00:39:42,833
Apa tujuh menit di surga?

413
00:39:43,291 --> 00:39:45,375
Saat itulah laki-laki dan perempuan,

414
00:39:45,541 --> 00:39:48,041
seperti, masuk ke dalam lemari atau, seperti,
sebuah ruangan tertutup

415
00:39:48,208 --> 00:39:50,375
dan selama tujuh menit

416
00:39:50,541 --> 00:39:52,333
dan mereka, seperti,
bermesraan atau berciuman

417
00:39:52,500 --> 00:39:56,916
dan lakukan saja hal lainnya
mereka ingin melakukannya.

418
00:39:57,416 --> 00:39:59,666
Pernahkah Anda bermain sebelumnya?

419
00:39:59,833 --> 00:40:02,541
Ya. Banyak kali.

420
00:40:09,125 --> 00:40:11,000
Kamu pikir aku cantik?

421
00:40:13,998 --> 00:40:15,750
Ya.

422
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Bibirku lembut.

423
00:40:22,666 --> 00:40:25,000
Anda bisa menyentuhnya
jika kamu mau.

424
00:40:36,583 --> 00:40:38,458
Kamu pikir aku gila,
bukan?

425
00:40:41,083 --> 00:40:43,833
Saya tahu perbedaannya
antara benar dan salah.

426
00:40:53,416 --> 00:40:57,708
Jess, kamu cantik sekali.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,416
Kamu punya mata biru besar milik Mama.

428
00:41:01,583 --> 00:41:05,250
Dan kaki selama berhari-hari.
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya.

429
00:41:07,208 --> 00:41:09,583
Kamu adalah malaikat kecil Mama.

430
00:41:12,500 --> 00:41:15,833
Kamu sangat cantik.

431
00:41:16,458 --> 00:41:18,583
Kamu punya mata biru besar milik Mama.

432
00:41:18,750 --> 00:41:22,166
Dan kaki selama berhari-hari.
Aku tidak tahu dari mana kamu mendapatkannya...

433
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
Ketika informasi ada di sana,

434
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
informasi itu
tidak bisa dilupakan.

435
00:43:10,208 --> 00:43:11,625
Sekarang pikirkan tentang itu.

436
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
Jika Anda memiliki informasi
di bank pengetahuan Anda,

437
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
kamu tidak bisa melupakannya.

438
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
Ini adalah tempat-tempatnya
dalam pikiran

439
00:43:19,416 --> 00:43:22,000
yang dapat menyimpan informasi,

440
00:43:22,166 --> 00:43:25,166
informasi baru yang Anda inginkan
untuk diingat di masa depan.

441
00:43:25,333 --> 00:43:26,666
Percayai kenangan Anda.

442
00:43:26,833 --> 00:43:30,458
Anda semua punya
kenangan yang sempurna sekarang.

443
00:43:36,833 --> 00:43:38,708
Tahukah kamu
manusia hanya menggunakannya

444
00:43:38,875 --> 00:43:41,375
sekitar 12 persen otak mereka?

445
00:43:41,583 --> 00:43:43,166
– Dua belas persen?
- Ya.

446
00:43:43,333 --> 00:43:45,958
Bayangkan seperti apa jadinya,
jika ada, seperti,

447
00:43:46,083 --> 00:43:49,998
jika kita menggunakan, seperti, hanya, seperti,
20, 30, 40,

448
00:43:51,291 --> 00:43:54,041
– Tujuh puluh.
– Atau bahkan, misalnya, seratus.

449
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Seperti, seluruh otak.

450
00:43:55,666 --> 00:43:56,791
Kami mungkin bisa mengingatnya

451
00:43:56,958 --> 00:44:00,583
sejak kita dilahirkan
sampai hari kematian kita.

452
00:46:15,666 --> 00:46:17,458
Oke, matikan senternya.

453
00:46:27,875 --> 00:46:30,041
Katakan padaku lagi.

454
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Anda mengetahuinya dengan hati.

455
00:46:32,583 --> 00:46:35,125
Saya lebih menyukainya
ketika kamu menceritakannya.

456
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
Ayo. Silakan?

457
00:46:51,833 --> 00:46:55,875
Orang tuaku dan orang tuamu
adalah teman terbaik.

458
00:46:56,083 --> 00:46:59,875
Setiap akhir pekan mereka berkumpul
dan bermain kartu dan sebagainya.

459
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Permainan kartu apa
apakah mereka bermain?

460
00:47:04,583 --> 00:47:06,666
Mereka bermain
Tanpa Batas Tahan mereka.

461
00:47:06,833 --> 00:47:08,291
Katakan dengan benar.

462
00:47:08,458 --> 00:47:09,998
Baiklah.

463
00:47:10,125 --> 00:47:12,083
Mereka bermain nada.

464
00:47:14,166 --> 00:47:16,666
Dan mereka selalu menjadi mitra.

465
00:47:17,958 --> 00:47:20,208
Karena mereka saling mencintai
sangat banyak, bukan?

466
00:47:21,208 --> 00:47:22,875
Itu benar.

467
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
Karena mereka saling mencintai
sangat banyak.

468
00:47:27,958 --> 00:47:30,083
Dan hari kamu dilahirkan

469
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
adalah hari terbaik dalam hidup mereka.

470
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
Anda adalah bayi laki-laki mereka yang cantik.

471
00:47:40,250 --> 00:47:42,416
Amos Obediah.

472
00:47:43,708 --> 00:47:45,333
Lumut.

473
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Mereka sangat mencintaimu.

474
00:48:32,998 --> 00:48:34,666
Jess!

475
00:48:34,875 --> 00:48:37,666
Jess!

476
00:49:37,625 --> 00:49:39,998
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk menghasilkan lebih banyak uang,

477
00:49:40,125 --> 00:49:44,500
tingkatkan kecerdasanmu,
dan mengesankan semua orang yang Anda temui?

478
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
Semua ini mungkin,
dan masih banyak lagi,

479
00:49:47,666 --> 00:49:49,541
ketika kamu punya
sebuah kenangan besar.

480
00:49:49,708 --> 00:49:53,166
Ini mungkin terdengar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, tapi ternyata tidak.

481
00:49:53,333 --> 00:49:56,416
Faktanya, kami menjamin
yang akan kamu alami

482
00:49:56,583 --> 00:49:58,998
peningkatan sebesar 500 persen
dalam ingatanmu

483
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
setelah mengikuti kursus ini.

484
00:50:00,875 --> 00:50:03,708
Dan inilah kuncinya.

485
00:50:03,916 --> 00:50:06,166
Anda sudah punya
sebuah kenangan fotografis

486
00:50:06,333 --> 00:50:07,833
menunggu untuk dirilis.

487
00:50:07,998 --> 00:50:11,375
Dengan teknik terbukti yang ditawarkan
dalam program MegaMemory ini,

488
00:50:11,541 --> 00:50:15,083
Anda dapat melatih ingatan Anda untuk mengingat
semua yang Anda baca dan dengar.

489
00:50:17,833 --> 00:50:22,083
Anda dapat melatih ingatan Anda untuk mengingat
semua yang Anda baca dan dengar.

490
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Jess!

491
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menutup telepon

492
00:51:03,375 --> 00:51:06,250
dan terjebak di suatu tempat
dengan seorang anak laki-laki.

493
00:51:06,416 --> 00:51:10,041
Dan aku tahu kamu masih sedikit muda
untuk memahami hal semacam ini,

494
00:51:10,208 --> 00:51:12,625
tapi kawan, semuanya sama.
Mereka menyedihkan.

495
00:52:59,208 --> 00:53:03,166
Itu bukan salahmu, Jess.

496
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Itu bukan salahmu.

497
00:53:06,791 --> 00:53:10,166
Saya tidak punya pilihan.
Aku hanya harus pergi.

498
00:53:10,458 --> 00:53:13,375
– Anda bisa memahaminya, bukan?
– Jess, lihat ini.

499
00:53:13,541 --> 00:53:14,833
– Jes.
– Yesus Kristus, Lumut.

500
00:53:14,998 --> 00:53:16,000
Ada apa denganmu?

501
00:53:16,208 --> 00:53:18,458
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana cara meninggalkan seseorang sendirian?

502
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Keluar dari sini!

503
00:53:19,791 --> 00:53:22,166
Siapa kamu, tuli?
Berlangsung!

504
00:53:35,000 --> 00:53:38,500
Informasi dalam jangka panjang
memori ditekan.

505
00:53:38,666 --> 00:53:40,750
Inilah alasannya
kenapa kamu tidak bisa mengingatnya.

506
00:53:40,916 --> 00:53:43,750
Dan ada beberapa alasan
mengapa informasi ini disembunyikan.

507
00:53:43,916 --> 00:53:46,833
Salah satunya mungkin saja ada
rasa sakit emosional

508
00:53:46,998 --> 00:53:48,833
memblokir informasi itu.

509
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
Jika ada beberapa jenis rasa sakit
berhubungan dengan suatu peristiwa,

510
00:53:53,041 --> 00:53:57,250
maka kamu tidak mau
untuk merasakan kembali rasa sakit itu,

511
00:53:57,416 --> 00:54:00,958
jadi itu menekan,
itu menahan informasi itu.

512
00:54:01,083 --> 00:54:02,998
Tapi itu ada di sana.

513
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Jess?

514
00:56:31,583 --> 00:56:33,125
Jess?

515
00:56:40,541 --> 00:56:42,000
Ayo.

516
00:56:43,750 --> 00:56:45,541
Berlangsung. Jangan takut.

517
00:56:48,916 --> 00:56:51,250
Sekarang tunggu di sini.
Saya akan segera kembali.

518
00:56:51,458 --> 00:56:52,998
Saya berjanji.

519
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
Jess?

520
00:57:06,791 --> 00:57:07,958
Jess?

521
00:57:10,998 --> 00:57:12,666
Biarkan aku keluar.

522
00:57:14,998 --> 00:57:15,998
Jess?

523
00:57:16,125 --> 00:57:18,583
Jess, ayolah.
Ini tidak lucu.

524
00:57:22,583 --> 00:57:24,500
Jess!

525
00:57:24,875 --> 00:57:26,833
Jess!

526
00:57:29,625 --> 00:57:33,583
Jess, keluarkan aku! Jess!

527
00:57:33,833 --> 00:57:37,666
Jess, ini tidak lucu!
Biarkan aku keluar!

528
00:57:37,998 --> 00:57:39,750
Jess!

529
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Tolong, Jess!

530
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
Hei, lumut.

531
00:58:53,791 --> 00:58:56,166
Ini luar biasa
hujan meteor malam ini jam 1.

532
00:58:56,333 --> 00:58:57,833
Mari kita bertemu di sini
tengah malam, oke?

533
00:58:58,998 --> 00:58:59,998
saya tidak bisa.

534
00:59:00,166 --> 00:59:02,208
Apa? Apa maksudmu?

535
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Jangan jadi orang yang cerewet.

536
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Aku tidak mau, oke?

537
00:59:11,125 --> 00:59:13,375
Satu-satunya alasan saya bertanya adalah
karena kamu terlihat sangat menyedihkan

538
00:59:13,541 --> 00:59:14,916
dan kesepian di sini.

539
00:59:16,208 --> 00:59:18,333
Kamu menyedihkan.

540
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
Anda keluar dari sekolah menengah

541
00:59:19,833 --> 00:59:22,375
dan kamu masih berlari
di sekitar sini seperti kamu berumur 10 tahun.

542
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
aku menyedihkan?

543
00:59:27,083 --> 00:59:29,916
Kamulah yang selalu mendengarkan
pada kaset-kaset bodoh itu.

544
00:59:30,583 --> 00:59:33,958
Mencoba mengingat sesuatu
kamu tidak akan pernah mengingatnya.

545
00:59:36,291 --> 00:59:38,875
Lihat apakah Anda ingat ini.

546
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Tidak ada kecelakaan mobil.

547
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
- Diam.
– Itu semua adalah kebohongan besar dan besar.

548
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
- Diam.
– Aku mengarang semuanya.

549
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
Orang tuamu tidak pernah mencintaimu.

550
00:59:48,916 --> 00:59:50,750
Mereka meninggalkanmu.
Apakah kamu ingat itu?

551
00:59:50,916 --> 00:59:52,083
- Diam!
- Apakah kamu?

552
00:59:52,250 --> 00:59:54,041
Kamulah orangnya
siapa yang tersisa, bukan aku.

553
00:59:55,708 --> 00:59:58,791
Sudah berapa lama kamu punya waktu?
koper bodoh itu sudah dikemas?

554
01:00:05,998 --> 01:00:07,791
Tidak, Jess.
Hentikan, Jess.

555
01:00:07,998 --> 01:00:09,625
Hentikan saja!

556
01:00:16,041 --> 01:00:19,041
Apakah kita masih akan menonton
hujan meteor malam ini?

557
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Tidak.

558
01:00:25,375 --> 01:00:27,000
Anda benar.

559
01:01:43,291 --> 01:01:46,583
Tadi malam aku punya
mimpi yang paling aneh.

560
01:01:47,208 --> 01:01:51,750
Saya berdiri di tengah
dari lapangan terbuka atau semacamnya

561
01:01:51,916 --> 01:01:55,166
dan tiba-tiba, aku mendongak
dan ada meteor.

562
01:01:56,333 --> 01:01:58,250
Aku mengikutinya hingga hilang dari pandangan
lalu aku menoleh ke belakang

563
01:01:58,416 --> 01:02:00,333
untuk melihat apakah akan ada
lagi

564
01:02:00,541 --> 01:02:04,750
dan yang sama
datang lagi.

565
01:02:04,958 --> 01:02:09,375
Sekarang sangat rendah
sehingga saya bisa melihat teksturnya.

566
01:02:09,541 --> 01:02:11,875
Itu tampak seperti bulan
dengan semua kawah

567
01:02:12,000 --> 01:02:13,458
dan gunung dan sebagainya.

568
01:02:13,625 --> 01:02:17,916
Dan kemudian hal itu terjadi lagi.

569
01:02:18,041 --> 01:02:21,125
Kali ini jaraknya sangat dekat
Saya harus merunduk.

570
01:02:21,291 --> 01:02:24,166
Maksudku,
itu sangat keras dan sangat dekat

571
01:02:24,333 --> 01:02:26,875
dan segera setelah itu
hendak menyentuh tanah,

572
01:02:27,000 --> 01:02:28,791
semuanya menjadi hitam.

573
01:02:33,208 --> 01:02:36,041
Aku kedinginan dan sendirian.

574
01:02:36,416 --> 01:02:40,083
Itu seperti
Saya melayang di luar angkasa

575
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
seolah-olah dunia telah berakhir.

576
01:03:02,416 --> 01:03:03,998
Dan kemudian...

577
01:03:05,541 --> 01:03:06,625
...suatu malam,

578
01:03:06,791 --> 01:03:11,041
mereka sedang berkendara
untuk menemui orang tuaku.

579
01:03:11,208 --> 01:03:14,250
Dan saat itu terjadi badai
sungguh, sangat buruk.

580
01:03:16,000 --> 01:03:18,125
Dan mereka mendapatkannya
dalam kecelakaan mobil.

581
01:03:19,875 --> 01:03:21,541
Dan mereka mati.

582
01:03:23,000 --> 01:03:25,125
Sangat menyedihkan.

583
01:03:41,416 --> 01:03:44,916
Ada begitu banyak
di luar sini, Jess.

584
01:03:45,958 --> 01:03:48,583
Aku hanya harus pergi
sendiri dulu.

585
01:03:48,750 --> 01:03:51,625
Dan berilah jalan bagi kami.

586
01:03:52,458 --> 01:03:54,833
Saya sedang mengerjakan semuanya

587
01:03:54,998 --> 01:03:58,416
dan semua yang harus kamu lakukan
sudah siap.

588
01:03:58,583 --> 01:04:01,833
Tapi jangan terikat
untuk apa pun yang tidak dapat Anda ambil.

589
01:04:03,083 --> 01:04:06,541
Ingat, hidupmu adalah milikmu sendiri

590
01:04:06,708 --> 01:04:10,375
dan kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

591
01:07:51,041 --> 01:07:52,875
Itu adalah salah satu mobil tua yang langka.

592
01:07:53,000 --> 01:07:57,208
Chevelle Super Sport 1969
kereta stasiun.

593
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
Ingin satu?

594
01:08:09,250 --> 01:08:10,791
Oke.

595
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
Apa?

596
01:08:17,041 --> 01:08:18,375
Tidak ada apa-apa.

597
01:08:18,541 --> 01:08:20,333
Ayo, beritahu aku.

598
01:08:24,375 --> 01:08:26,207
Ayo, beritahu aku.

599
01:08:30,582 --> 01:08:33,000
Anda punya coklat
seluruh wajahmu.

600
01:09:16,582 --> 01:09:18,582
– Hei, Jess, apakah kamu melihatnya?
– Tidak.

601
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
Baiklah, perhatikan.

602
01:09:21,207 --> 01:09:23,457
Anda harus memilih yang bagus...

603
01:09:23,667 --> 01:09:26,457
– Saya tahu bagaimana melakukannya, Moss.
– Akulah yang mengajarimu.

604
01:09:41,875 --> 01:09:43,375
Bagus?

605
01:11:10,750 --> 01:11:12,332
Hei, Jess.

606
01:11:14,082 --> 01:11:15,998
Lihat Biduk?

607
01:11:16,125 --> 01:11:17,708
Di mana?

608
01:11:19,917 --> 01:11:22,708
– Tepat di depan Anda.
– Oh ya.

609
01:11:22,875 --> 01:11:25,457
Jika itu ular,
itu akan menggigitmu.

610
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Ini sangat aneh.

611
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Apa yang aneh?

612
01:11:32,708 --> 01:11:34,667
Bintang-bintang.

613
01:11:35,542 --> 01:11:39,792
Hanya saja
mereka terlihat seperti bintik kecil.

614
01:11:40,082 --> 01:11:42,708
Dan sungguh,
kita adalah titik kecil.

615
01:11:42,875 --> 01:11:44,500
Bahkan tidak.

616
01:11:44,667 --> 01:11:48,207
Kami adalah titik kecil
pada bintik-bintik kecil.

617
01:11:50,457 --> 01:11:52,457
Ini sangat besar.

618
01:11:55,000 --> 01:11:56,833
Itu menakutkan.

619
01:11:59,582 --> 01:12:01,166
Ya.

620
01:12:01,332 --> 01:12:04,207
Hei, menurutmu
ada alien di luar sana?

621
01:12:04,582 --> 01:12:05,582
Mungkin.

622
01:12:05,750 --> 01:12:07,457
Mari kita lihat
jika mereka tahu kode Morse.

623
01:12:15,457 --> 01:12:19,417
Mereka mungkin akan menerima pesan itu
dalam waktu sekitar seratus miliar tahun.

624
01:12:19,582 --> 01:12:22,125
Dibutuhkan cahaya begitu lama

625
01:12:22,291 --> 01:12:24,875
untuk melakukan perjalanan melalui ruang angkasa.

626
01:12:31,917 --> 01:12:35,332
Saya ingat ketika rumah itu tidak
dulu terlihat seperti itu, kamu tahu?

627
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
Lucu sekali ketika Anda melihatnya
sesuatu setiap hari,

628
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
itu berubah sangat lambat.

629
01:12:45,792 --> 01:12:49,082
Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu
keadaannya semakin buruk, kau tahu?

630
01:12:51,166 --> 01:12:52,998
Tapi itu benar.

631
01:12:55,417 --> 01:12:57,457
Memang benar.

632
01:13:00,542 --> 01:13:01,958
Ada apa?

633
01:13:05,000 --> 01:13:06,667
Tidak ada apa-apa.

634
01:15:39,375 --> 01:15:41,417
Jess, kamu tidak akan pernah percaya
apa yang saya dapatkan!

635
01:15:43,000 --> 01:15:44,041
Jess!

636
01:15:45,250 --> 01:15:46,750
Jess!

637
01:15:46,958 --> 01:15:49,417
Jess, mana sepedamu?
Saya tidak melihatnya di depan.

638
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jess?

639
01:15:51,207 --> 01:15:53,291
Jess, lihat apa yang kudapat.

640
01:16:00,041 --> 01:16:01,041
Jess!

641
01:16:43,582 --> 01:16:47,667
Dan hari kamu dilahirkan
adalah hari paling bahagia dalam hidup mereka.

642
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
Mereka sangat mencintaimu.

643
01:16:52,500 --> 01:16:54,417
Mereka benar-benar melakukannya.

644
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
Dan tahukah Anda, Moss?

645
01:17:00,417 --> 01:17:04,457
Jika mereka ada di sini hari ini,
sampai jumpa sekarang,

646
01:17:04,833 --> 01:17:07,250
mereka akan sangat bangga padamu.

647
01:17:15,250 --> 01:17:19,291
Hei, soda apa yang paling besar
di dunia?

648
01:17:19,958 --> 01:17:21,958
Minnesota.

649
01:18:14,082 --> 01:18:18,125
Hei, Jess. Apa yang akan kita lakukan
untuk pesta musim panas tahun ini?

650
01:18:18,291 --> 01:18:19,375
Aku tidak tahu.

651
01:18:19,542 --> 01:18:22,166
Ingat tahun lalu ketika kita pergi keluar
di perahu Paman Randy?

652
01:18:22,332 --> 01:18:24,417
Kita harus melakukannya lagi.